1
00:01:21,710 --> 00:01:25,930
Sin ese maldito carro, nunca lo haremos.
llegar al cruce del Río Negro antes

2
00:01:25,930 --> 00:01:26,930
luz del día.

3
00:01:27,890 --> 00:01:28,910
¿Cuál es nuestro plan?

4
00:01:29,290 --> 00:01:32,350
Mantente por delante de los colmillos, muchacho. pero donde
¿vamos?

5
00:01:33,150 --> 00:01:34,150
Dugtown.

6
00:01:34,930 --> 00:01:36,290
¿Nos mudamos a Dugtown?

7
00:01:36,710 --> 00:01:38,650
Sólo una parada en el camino, niña.

8
00:01:38,950 --> 00:01:39,950
¿El camino hacia dónde?

9
00:01:40,270 --> 00:01:43,610
Hay un tipo allí que puede conseguirnos paso.
a las praderas de hielo.

10
00:01:43,930 --> 00:01:45,190
¿Las praderas de hielo?

11
00:01:46,030 --> 00:01:49,570
¿Qué hay en las praderas de hielo además de la bomba?
¿Nubbles y ventiscas de nieve?

12
00:01:49,930 --> 00:01:51,310
Bueno, esperanza.

13
00:01:51,610 --> 00:01:52,589
Para empezar.

14
00:01:52,590 --> 00:01:57,830
Porque Fang disminuyó la velocidad por el frío.
Estaríamos más seguros en el norte, ¿verdad?

15
00:01:58,030 --> 00:01:58,789
Sí, muchacho.

16
00:01:58,790 --> 00:02:01,050
Ahora estás pensando como una batalla
capitán.

17
00:02:01,450 --> 00:02:02,830
¿Podemos encender una linterna?

18
00:02:03,290 --> 00:02:05,630
Esto es espeluznante. No en el bosque.

19
00:02:05,930 --> 00:02:08,430
El fuego atrae todo tipo de groserías.
criaturas.

20
00:02:09,110 --> 00:02:12,610
Blats, perros cornudos, vacas con dientes.

21
00:02:13,210 --> 00:02:14,610
Al menos los vería.

22
00:02:15,010 --> 00:02:16,370
Ellos nos verían primero.

23
00:02:16,770 --> 00:02:21,340
Sí. Es por eso que tendremos que mantenernos discretos
en una cueva o en un matorral de moras lunares durante

24
00:02:21,340 --> 00:02:23,560
luz del día. Nos moveremos de noche.

25
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
¿No es un poco así la gelatina de tobillo?

26
00:02:26,740 --> 00:02:27,860
¿Podríamos escondernos allí?

27
00:02:28,600 --> 00:02:32,220
Es un paseo, pero podríamos llegar a él en un
cuatro noches profundas.

28
00:02:32,720 --> 00:02:37,540
Estaría agradecido por cualquier lugar con un
puerta cerrada entre nosotros y los colmillos.

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Que así sea.

30
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Se acabaron las vacaciones.

31
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Tengo razón

32
00:05:39,120 --> 00:05:40,180
Le di demasiadas gotas.

33
00:05:44,220 --> 00:05:47,900
Ten hijos, Iggabees, y deshazte de
¡el hombre pájaro!

34
00:05:51,080 --> 00:05:53,840
Y ahora, los colmillos se dirigen hacia aquí. ¡Ir!

35
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Ya me estoy ocupando de ello. igabees,
¡adentro!

36
00:06:08,680 --> 00:06:09,679
Adelante, pluma femenina.

37
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Te escondes.

38
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Lo mantendré a raya.

39
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Es su decisión, muchachos.

40
00:06:19,580 --> 00:06:21,260
Tink, enciende tu linterna.

41
00:06:26,340 --> 00:06:28,320
Cuide al Sr. Pete, está bien.
¿Pepita?

42
00:06:57,230 --> 00:07:01,150
Prefiero enfrentar la tormenta de pie
cubierta que excavar en un agujero.

43
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Papá.

44
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
Tranquilo, muchacho.

45
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Estable.

46
00:07:48,669 --> 00:07:49,669
Ese es Nugget.

47
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Sí, muchacha.

48
00:07:51,130 --> 00:07:53,190
Reducirá sus filas al menos antes.

49
00:07:57,880 --> 00:08:00,580
Antes de que sepan qué los golpeó.

50
00:08:11,860 --> 00:08:14,100
Oh, están cerca.

51
00:08:14,720 --> 00:08:16,100
Muy cerca.

52
00:08:17,060 --> 00:08:20,620
Puedo oler su sudor pútrido.

53
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
¡Recordar!

54
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Ah, lo oleríamos.

55
00:09:22,800 --> 00:09:24,140
Eso es un ariete.

56
00:09:27,820 --> 00:09:28,860
¡Se está rompiendo!

57
00:09:31,760 --> 00:09:34,460
¡Cuidadoso! No queremos luchar contra un incendio
aquí dentro.

58
00:09:37,520 --> 00:09:38,600
Quizás lo hagamos.

59
00:09:39,020 --> 00:09:40,820
¡Di lo que piensas, entonces, y rápido!

60
00:09:41,300 --> 00:09:46,220
Si prendimos fuego a esa vieja escalera,
traerá a todos los perros con cuernos y

61
00:09:46,220 --> 00:09:47,340
Vaca en el bosque de Glipwood.

62
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Sí, eso sería.

63
00:09:51,400 --> 00:09:52,700
Tráeme ese escudo.

64
00:10:02,040 --> 00:10:05,840
Una vez que cruzamos esa puerta, nada
más entra. ¿Entiendes?

65
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Armaos.

66
00:10:38,510 --> 00:10:41,370
a mi señal y me pego a la cadera como un
percebe.

67
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
¿Estás listo?

68
00:10:58,790 --> 00:11:03,190
Espero que regatees, pequeño alboroto,
porque te traigo uno.

69
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Sírvelo, muchacho.

70
00:11:22,780 --> 00:11:24,960
Las lágrimas son un infierno, mi sangre se despierta.

71
00:11:26,040 --> 00:11:27,540
Tres pasos más.

72
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Ha vuelto.

73
00:11:57,320 --> 00:12:03,000
Tu prole está acorralada. pronto veremos
quién está acorralado. No has visto mi ira

74
00:12:03,000 --> 00:12:04,220
cuando está bien alimentado.

75
00:12:04,860 --> 00:12:06,980
Regresa, muchacho, y protege a tu familia.

76
00:12:07,420 --> 00:12:09,060
Tardaré sólo un minuto.

77
00:13:01,610 --> 00:13:07,070
son débiles y ahora las joyas de una era

78
00:13:42,440 --> 00:13:45,600
Apto para una fiesta tan pronto como pille mi
aliento.

79
00:13:48,240 --> 00:13:50,720
Debe haber cien cosas.

80
00:13:51,200 --> 00:13:52,720
Apuesto a que doscientos.

81
00:13:53,080 --> 00:13:57,580
Ahora ven y dale tu viejo po a un
un trago de esa salmuera.

82
00:14:01,660 --> 00:14:02,860
Lily, mi manada.

83
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
¿Qué hacemos?

84
00:14:34,360 --> 00:14:40,760
Mi amor ha cruzado el mar

85
00:14:40,760 --> 00:14:45,180
para encontrar un

86
00:14:45,180 --> 00:14:54,580
país

87
00:14:54,580 --> 00:14:58,280
lejos y justo.

88
00:15:00,200 --> 00:15:06,880
Navegó hacia el dorado oeste.

89
00:15:07,660 --> 00:15:13,800
Y aunque mi corazón nunca descansará.

90
00:15:14,180 --> 00:15:20,440
Hasta que mi amor regrese a mí.

91
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
O me puse en marcha.

92
00:15:31,310 --> 00:15:33,550
Vuelve a casa, vuelve a casa.

93
00:15:34,070 --> 00:15:36,230
Cántame.

94
00:15:37,170 --> 00:15:43,590
Mi amor, vuelve a casa. Y descansar mi cabeza.

95
00:15:44,070 --> 00:15:49,870
Yo estaré atento a ti. Demasiados de ellos,
chico. El invierno es largo.

96
00:15:50,710 --> 00:15:56,810
Y cantar para ti una canción triste.

97
00:15:58,570 --> 00:16:00,070
Ánimo, Arturo.

98
00:16:02,310 --> 00:16:07,350
Vuelve a mí. Bueno, si este es el final,
hagámoslo bien.

99
00:17:08,199 --> 00:17:09,460
¿Se acabó?

100
00:17:09,980 --> 00:17:11,140
No sé.

101
00:17:11,500 --> 00:17:13,280
¿El abuelo...?

102
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
todos nosotros.

103
00:18:00,950 --> 00:18:02,090
¿Qué es eso?

104
00:18:02,510 --> 00:18:04,550
Agua del primer pozo.

105
00:18:04,790 --> 00:18:07,730
Pero, ¿dónde...? ¿Cuál es la primera?
¿bien?

106
00:18:08,910 --> 00:18:14,350
Es el alma de Eriar. el primero
bien en el mundo.

107
00:18:14,730 --> 00:18:15,930
Perdido por siglos.

108
00:18:16,970 --> 00:18:20,230
¿Cómo no lo salvaste? Dale más.

109
00:18:20,710 --> 00:18:23,310
No. Usé demasiado en Nugget.

110
00:18:23,570 --> 00:18:25,890
No necesitamos un caniche gigante caminando
alrededor.

111
00:18:26,950 --> 00:18:28,450
Ciertamente no lo hago.

112
00:18:30,430 --> 00:18:36,550
Lo que no daría por una olla de
guiso flácido.

113
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
¡Abuelo!

114
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Cuidado ahora.

115
00:18:40,710 --> 00:18:43,130
Tu viejo caniche ha pasado por un largo
noche.

116
00:18:46,120 --> 00:18:49,360
Se acabó la diversión y todos seguimos aquí.

117
00:18:49,740 --> 00:18:54,120
Sí, pero mi nariz de marinero huele a
tormenta apareciendo.

118
00:18:54,580 --> 00:18:57,400
Tenemos que llegar a Dugtown antes de que
los colmillos se reagrupan.

119
00:18:57,660 --> 00:18:59,820
Papá, son dos días a pie.

120
00:19:00,100 --> 00:19:02,860
Los niños necesitan comida y descanso.

121
00:19:03,360 --> 00:19:06,900
Pero no podemos quedarnos aquí, y hay
ningún otro lugar al que ir.

122
00:19:07,380 --> 00:19:08,660
Ah, ahí.

123
00:19:27,310 --> 00:19:30,530
Recorrido de quilla antes de darle a ese tonto un
onza.

124
00:19:30,810 --> 00:19:31,810
¿Abuelo? ¿Mmm?

125
00:19:32,170 --> 00:19:33,530
Me estás poniendo triste.

126
00:19:33,990 --> 00:19:35,070
Por favor entra.

127
00:19:35,510 --> 00:19:38,410
Este no es un techo bajo el que me refugiaré, así que
ni siquiera preguntes.

128
00:19:39,130 --> 00:19:41,790
Entonces al menos entra y come un plato de
guiso flácido.

129
00:19:42,110 --> 00:19:44,130
No tengo apetito por su comida.

130
00:19:46,150 --> 00:19:50,370
Dijiste que querías un guiso flojo, y yo
te ayudó a hacerlo.

131
00:19:51,110 --> 00:19:52,110
Mmm.

132
00:19:52,310 --> 00:19:55,950
Bueno, supongo que podría comerme el
partes con las que ayudaste.

133
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
todo ello.

134
00:19:59,720 --> 00:20:02,840
Entonces creo que tendré que comer parte de
todo ello.

135
00:20:04,540 --> 00:20:07,380
Pero después de eso, volveré a salir.
aquí.

136
00:20:18,660 --> 00:20:21,620
Mamá, ¿realmente los tienes?

137
00:20:22,720 --> 00:20:24,300
¿Las joyas de Anira?

138
00:20:25,040 --> 00:20:26,440
¿Dónde están?

139
00:20:31,660 --> 00:20:36,500
La pregunta no es ¿dónde están las joyas?
de Anira, pero ¿qué son?

140
00:20:40,600 --> 00:20:45,600
Las joyas han sido buscadas por Nag el
Sin nombre desde que la Gran Guerra llegó al

141
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
costas de la Isla Brillante. ¿Por qué él
¿Los quieres tanto?

142
00:20:50,240 --> 00:20:53,100
Él cree que tienen un secreto
poder.

143
00:20:53,620 --> 00:20:55,640
¿Pero por qué tienes las joyas?

144
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
Ni siquiera somos de Anira.

145
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
No todos nosotros.

146
00:20:59,630 --> 00:21:04,330
Tu abuelo es de Glipwood, pero yo era
Nacido en los Green Hollows.

147
00:21:04,750 --> 00:21:08,270
Cuando me casé con tu padre, hicimos nuestro
casa en Anira.

148
00:21:08,690 --> 00:21:10,130
Ahí es donde naciste.

149
00:21:10,570 --> 00:21:16,750
Cuando llegó la guerra y tu padre murió, nosotros
Huyó a Glipwood para proteger las joyas.

150
00:21:17,030 --> 00:21:19,790
Entonces ¿dónde están? Te lo dije, muchacho.

151
00:21:20,210 --> 00:21:21,690
Esa es la pregunta equivocada.

152
00:21:22,350 --> 00:21:25,410
Bien. ¿Cuáles son las joyas de Anira?

153
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Eres.

154
00:21:34,760 --> 00:21:36,180
¿Somos?

155
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
¿Qué quieres decir?

156
00:21:40,000 --> 00:21:44,220
Tu padre era el gran rey del
Isla Brillante.

157
00:21:44,420 --> 00:21:50,640
Yo era la reina. ustedes tres son todo eso
queda de aquel gran reino.

158
00:21:51,180 --> 00:21:53,600
Las joyas de una época.

159
00:22:00,600 --> 00:22:02,240
Entonces eso significa...

160
00:22:02,700 --> 00:22:04,300
¿Soy el Gran Rey?

161
00:22:05,020 --> 00:22:09,000
No, muchacho. Así no es como funciona en
Anira.

162
00:22:09,880 --> 00:22:16,140
En Anira, la realeza pasa por encima del
hijo mayor. Mientras haya

163
00:22:16,140 --> 00:22:19,540
han sido gobernantes allí, el segundo hijo viste
la corona.

164
00:22:21,180 --> 00:22:23,680
Entonces, ¿soy el Gran Rey?

165
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
¿A mí? ¿Soy rey?

166
00:22:27,300 --> 00:22:28,340
Eres.

167
00:22:28,680 --> 00:22:31,740
Pero el mayor es el guardián del trono.

168
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
El protector del rey.

169
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Es un gran honor.

170
00:22:36,300 --> 00:22:41,540
Se supone que debo pasar toda mi vida
¿Mantenerlo fuera de problemas?

171
00:22:42,120 --> 00:22:44,540
Tráeme más estofado real.

172
00:22:45,480 --> 00:22:51,140
Hubo muchos días en los que Espen deseó
él era el guardián del trono y no el

173
00:22:51,140 --> 00:22:52,139
gran rey.

174
00:22:52,140 --> 00:22:54,840
Bueno, apuesto a que su hermano mayor... Espera.

175
00:22:55,280 --> 00:22:56,620
¿Guardián del trono?

176
00:22:57,220 --> 00:23:00,360
Artham P. Wingfeather, guardián del trono de
Anera.

177
00:23:01,070 --> 00:23:04,690
¿Eso significa... que Pete es su tío?

178
00:23:05,150 --> 00:23:06,830
Sí, señora Lily.

179
00:23:07,150 --> 00:23:12,790
Pete luchó valientemente en casa de tu padre.
lado, para que las joyas nunca caigan

180
00:23:12,790 --> 00:23:13,790
Manos de colmillo.

181
00:23:13,890 --> 00:23:16,550
Sin el sacrificio de Pete,

182
00:23:17,550 --> 00:23:20,150
Nag habría capturado toda nuestra
familia.

183
00:23:20,850 --> 00:23:25,950
Tu padre te preparó regalos en
las semanas previas a su muerte.

184
00:23:26,450 --> 00:23:28,370
Janner, esto es tuyo.

185
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
Un tesoro invaluable.

186
00:23:33,180 --> 00:23:35,140
Uno de los primeros libros.

187
00:23:35,680 --> 00:23:38,500
Se dice que da sabiduría a los sabios.

188
00:23:39,860 --> 00:23:44,780
Para ti, Gran Rey Kalmar, el padre de tu padre.
cuaderno de bocetos.

189
00:23:45,360 --> 00:23:47,180
Sus dibujos de nuestra casa.

190
00:23:47,580 --> 00:23:51,120
Él quería que amaras tu tierra y
gente como él lo hizo.

191
00:23:52,260 --> 00:23:54,880
Y para ti Lili.

192
00:23:55,860 --> 00:24:00,660
Esto era de tu bisabuela.
Medea, reina de Anira.

193
00:24:01,290 --> 00:24:03,330
Ha estado en el reino más tiempo que nosotros.
saber.

194
00:24:04,110 --> 00:24:09,510
Se dice que las melodías hechas con ese arpa
tener el poder de proteger a Anira.

195
00:24:10,370 --> 00:24:12,290
Pero eso no detuvo los colmillos.

196
00:24:12,630 --> 00:24:15,110
No teníamos ninguna cantante que la tocara.

197
00:24:16,330 --> 00:24:17,530
¿Doncella de la canción?

198
00:24:17,770 --> 00:24:18,770
Sí.

199
00:24:19,290 --> 00:24:23,250
Eres la doncella del Resplandor
Isla.

200
00:24:23,790 --> 00:24:27,130
Sí. Y que tengan cuidado los colmillos.

201
00:24:46,760 --> 00:24:47,860
Pero él era rey.

202
00:24:48,800 --> 00:24:50,480
Sólo soy un guardián del trono.

203
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
¿Justo?

204
00:24:53,040 --> 00:24:56,860
Es un llamado sagrado. Y tu eres un ala
pluma.

205
00:25:00,020 --> 00:25:03,340
Aquí. Un último regalo de tu padre.

206
00:25:11,640 --> 00:25:15,080
Querida Jenner, tienes sangre real
tus venas.

207
00:25:15,880 --> 00:25:19,400
No importa cuál sea tu nombre o lugar
este mundo.

208
00:25:20,140 --> 00:25:25,420
El Hacedor te nombró Guardián del Trono para tu
hermano pequeño, y no desearía

209
00:25:25,420 --> 00:25:28,000
cualquiera menos tú para mantenerlo a salvo.

210
00:25:28,520 --> 00:25:30,140
Hay rumores de guerra.

211
00:25:30,800 --> 00:25:35,360
¿Debería caer Anira? ¿Debería caer yo?
recuerda tu patria.

212
00:25:36,600 --> 00:25:40,160
Antiguos secretos se esconden debajo de estos hechos
y ciudades.

213
00:25:41,140 --> 00:25:43,420
No debes dejar que caigan en manos del mal.

214
00:25:44,300 --> 00:25:49,960
Un día cuando estés solo, inseguro,
dudando de ti mismo, necesitarás estos

215
00:25:50,320 --> 00:25:51,360
Recuerda esto.

216
00:25:52,280 --> 00:25:54,140
Eres una Niren.

217
00:25:54,760 --> 00:25:56,480
Tu padre es un rey.

218
00:25:57,140 --> 00:25:58,940
Eres su hijo.

219
00:25:59,180 --> 00:26:01,280
Esta es tu tierra.

220
00:26:01,500 --> 00:26:03,680
Y nada puede cambiar eso. Nada.

221
00:26:04,080 --> 00:26:09,340
Cuando leas esto sabrás que tu padre
te ama como a ningún otro.

222
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Tu papá.

223
00:26:38,670 --> 00:26:43,730
Vuelve a casa, vuelve a casa, te canto.

224
00:26:44,490 --> 00:26:50,790
Amor mío, vuelve a casa y descansa tu cabeza.

225
00:26:51,470 --> 00:26:57,490
Te cuidaré durante todo el invierno

226
00:26:57,490 --> 00:27:04,330
y cantar para ti una canción de verano.

227
00:27:04,830 --> 00:27:07,410
Y si puedes,

228
00:27:08,970 --> 00:27:09,970
Regreso.

229
00:27:10,020 --> 00:27:14,570
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


